1 00:00:39,873 --> 00:00:44,469 Andorinha Dourada! É a Andorinha Dourada! 2 00:00:46,946 --> 00:00:51,542 Preste sua homenagem! 3 00:01:00,260 --> 00:01:01,352 -= Andorinha Dourada =- 4 00:01:01,461 --> 00:01:04,362 eu sei que você cobiça a fama 5 00:01:04,464 --> 00:01:06,125 estive esperando! 6 00:01:06,232 --> 00:01:07,256 Você é um porco! 7 00:01:07,834 --> 00:01:09,165 Ataque! 7 00:01:14,000 --> 00:01:24,000 trazido a você por falang01 8 00:01:29,389 --> 00:01:30,287 Chicote Dourado Han Tao! 9 00:01:30,390 --> 00:01:32,517 Você me conhece, mas ousa ficar? 10 00:01:32,625 --> 00:01:33,387 Você deseja morrer, não é? 11 00:01:33,493 --> 00:01:34,790 Ataque! 12 00:01:41,801 --> 00:01:45,202 Não temos rancor entre nós... 13 00:01:45,305 --> 00:01:48,069 Fan Rui, seu comportamento é desprezível 14 00:01:48,174 --> 00:01:50,267 Golden Swallow enfrentou você 15 00:01:50,376 --> 00:01:53,777 No entanto, você usou dardos envenenados nela 16 00:01:53,880 --> 00:01:56,610 Passe-me o antídoto ou eu mato você 17 00:01:56,716 --> 00:02:00,618 Tenha piedade! Aqui está... 18 00:02:03,423 --> 00:02:05,891 eu não gosto de matar 19 00:02:05,992 --> 00:02:09,018 Você e seus homens serão mutilados 20 00:02:09,129 --> 00:02:10,892 Mas ninguém morrerá 21 00:02:10,997 --> 00:02:14,797 Se isso não puder curar, eu vou te matar 22 00:02:14,901 --> 00:02:16,459 eu não ousaria enganar você! 23 00:04:18,992 --> 00:04:21,392 Parabéns, Andorinha! 24 00:04:21,494 --> 00:04:23,485 Você está se recuperando rápido 25 00:04:23,596 --> 00:04:24,995 E você até melhorou 26 00:04:25,098 --> 00:04:27,191 É tudo graças a você 27 00:04:27,300 --> 00:04:29,427 Ah, eu não fiz muito 28 00:04:29,535 --> 00:04:31,560 Nossos estilos são diferentes 29 00:04:31,671 --> 00:04:33,263 tenho pouco para te ensinar 30 00:04:34,173 --> 00:04:36,437 Você é uma excelente espadachim! 31 00:04:36,542 --> 00:04:41,172 aprendi com seu estilo mais constante 32 00:04:51,024 --> 00:04:54,824 Mas você é muito agressivo 33 00:04:56,629 --> 00:04:58,824 Você realmente não matou antes? 34 00:04:58,931 --> 00:05:02,594 Raramente; somente quando não há escolha 35 00:05:02,702 --> 00:05:05,899 Quando você lutou contra aqueles bandidos 36 00:05:06,005 --> 00:05:07,734 Você feriu todos eles 37 00:05:07,840 --> 00:05:09,705 Eles estavam mais ou menos meio mortos 38 00:05:09,809 --> 00:05:12,175 Você deveria ter acabado com a agonia deles 39 00:05:16,149 --> 00:05:20,279 Você me lembra alguém 40 00:05:22,555 --> 00:05:25,353 Ele é totalmente diferente de você 41 00:05:35,835 --> 00:05:37,325 Qual é o problema, Han Tao? 42 00:05:37,437 --> 00:05:40,565 eu não disse nada de errado, espero 43 00:05:40,907 --> 00:05:42,272 Han Tao! Meu irmão mais velho! 44 00:05:49,115 --> 00:05:50,309 Deixe-me apresentá-lo a... 45 00:05:50,416 --> 00:05:51,610 Deixe-me adivinhar 46 00:05:52,585 --> 00:05:55,383 Ele é seu colega júnior Hu Zhen 47 00:05:56,556 --> 00:05:59,081 Você o chamou de ''Velho Três'' 48 00:05:59,192 --> 00:06:00,921 Então ele deve ser colega de classe não. 3: 49 00:06:01,027 --> 00:06:03,359 Raposa Voadora Hu Zhen 50 00:06:03,463 --> 00:06:05,624 Mestre Hu 51 00:06:06,399 --> 00:06:07,696 Isto é... 52 00:06:07,800 --> 00:06:09,927 Deixe-me adivinhar... 53 00:06:13,072 --> 00:06:16,974 Xie Ru-yan, andorinha dourada. Sra. 54 00:06:23,649 --> 00:06:25,480 Desde que cheguei ao Vale 55 00:06:25,585 --> 00:06:28,520 Terceiro Irmão me visitou todos os anos 56 00:06:28,621 --> 00:06:31,647 Isso mesmo, temos muitos colegas de classe 57 00:06:31,758 --> 00:06:33,749 Mas Han Tao é o mais próximo de mim 58 00:06:34,160 --> 00:06:36,526 Você sempre foi travesso 59 00:06:36,629 --> 00:06:38,722 E você é um perfeito cavalheiro 60 00:06:38,831 --> 00:06:40,958 Um bom cavalheiro você é 61 00:06:41,067 --> 00:06:43,399 Fazendo amizade com um cara travesso como eu 62 00:06:49,609 --> 00:06:52,601 Vamos mudar de assunto 63 00:06:52,712 --> 00:06:55,875 Você vê, ela está realmente entediada 64 00:06:55,982 --> 00:06:57,176 Não, de jeito nenhum 65 00:06:58,384 --> 00:06:59,476 acabei de lembrar de alguém 66 00:06:59,585 --> 00:07:01,917 Eles o chamavam de Silver Roc 67 00:07:02,021 --> 00:07:04,455 Quem seria uma combinação perfeita com você 68 00:07:04,557 --> 00:07:05,353 Uma garota? 69 00:07:05,458 --> 00:07:09,417 Um jovem bonito e habilidoso 70 00:07:09,529 --> 00:07:10,621 Bem... 71 00:07:11,564 --> 00:07:14,499 Não me leve a mal 72 00:07:14,600 --> 00:07:17,592 O apelido dele combina com o seu 73 00:07:17,703 --> 00:07:19,796 Eles não te chamam de ''Andorinha Dourada''? 74 00:07:20,940 --> 00:07:22,840 É melhor você dizer isso claramente 75 00:07:22,942 --> 00:07:26,673 Silver Roc está sempre vestido de branco 76 00:07:26,779 --> 00:07:30,476 Sua espada e dardos são de cor prateada 77 00:07:30,583 --> 00:07:33,814 Ele salta no ar... 78 00:07:33,920 --> 00:07:35,581 E ataca seus inimigos 79 00:07:35,688 --> 00:07:39,317 Ninguém nunca foi capaz de bloquear seus movimentos 80 00:07:40,460 --> 00:07:41,950 Por isso ele recebeu esse apelido 81 00:07:42,061 --> 00:07:44,154 Quando ele ataca suas vítimas... 82 00:07:44,263 --> 00:07:47,357 Ele parece um grande roc prateado 83 00:07:47,633 --> 00:07:49,032 Você o conheceu? 84 00:07:49,135 --> 00:07:51,660 eu não estaria vivo se tivesse 85 00:07:51,771 --> 00:07:56,731 Ele é o melhor espadachim que existe 86 00:07:56,843 --> 00:08:00,904 Mas ele é absolutamente mortal 87 00:08:03,149 --> 00:08:04,582 Ninguém poderia sobreviver a um duelo com ele 88 00:08:04,684 --> 00:08:06,311 Nem mesmo um 89 00:08:06,419 --> 00:08:08,614 já ouvi muito dele 90 00:08:08,721 --> 00:08:11,519 Então... ele deve ser tão famoso quanto dizem! 91 00:08:11,624 --> 00:08:14,650 Ele só mata os homens vilões 92 00:08:14,760 --> 00:08:17,558 No entanto, eu diria que seu método é um pouco cruel 93 00:08:26,072 --> 00:08:29,701 Roca Prateada? Seria o Pequeno Roc? 94 00:08:47,126 --> 00:08:49,060 Silver Roc está aqui! 95 00:08:50,897 --> 00:08:52,797 Ele está aqui! 96 00:08:55,601 --> 00:08:57,899 Ele está aqui! 97 00:09:22,862 --> 00:09:23,988 Yang Lung está guardando a passagem 98 00:09:24,096 --> 00:09:27,088 Vamos explodi-lo com bombas incendiárias 99 00:09:27,199 --> 00:09:29,531 Bom! Preparem-se, pessoal! 100 00:09:29,635 --> 00:09:31,899 Silver Roc está se aproximando 101 00:09:32,004 --> 00:09:33,767 Vamos recebê-lo 102 00:09:33,873 --> 00:09:37,809 Quando você ouve uma explosão 103 00:09:37,910 --> 00:09:39,844 Ataque-o, não importa o que aconteça! 104 00:09:39,946 --> 00:09:40,537 Agora espalhe 105 00:09:40,646 --> 00:09:41,840 Sim! 106 00:13:05,518 --> 00:13:06,883 Não é Mestre Xiao? 107 00:13:06,986 --> 00:13:09,546 Sim! Mestre Xiao está aqui 108 00:13:10,623 --> 00:13:13,592 Vá contar a Mei-niang 109 00:13:16,595 --> 00:13:19,689 Mei-niang, Mestre Xiao está aqui 110 00:13:20,065 --> 00:13:22,727 Mestre Xiao, Mestre Xiao 111 00:13:23,369 --> 00:13:25,428 Mestre Xiao, senti sua falta 112 00:13:25,538 --> 00:13:26,630 Por favor entre 113 00:13:27,273 --> 00:13:30,037 Por favor, entre e sente-se 114 00:13:37,316 --> 00:13:38,806 Mestre Xiao... 115 00:13:38,918 --> 00:13:42,547 Mestre Xiao, ainda é cedo... 116 00:13:42,655 --> 00:13:44,282 Venha nos visitar 117 00:13:44,390 --> 00:13:46,858 Aproveite a música e o vinho 118 00:13:46,959 --> 00:13:47,789 Não é maravilhoso! 119 00:13:47,893 --> 00:13:49,224 Isso mesmo 120 00:13:50,262 --> 00:13:53,163 Mestre Xiao! 121 00:15:00,566 --> 00:15:04,161 Se você ainda pensa nela 122 00:15:04,270 --> 00:15:05,430 Por que você não vai encontrá-la? 123 00:15:11,243 --> 00:15:15,577 Ela virá até mim 124 00:15:58,691 --> 00:16:02,650 Ainda acordado? Onde estão os “Três Velhos”? 125 00:16:03,462 --> 00:16:05,589 Bêbado e dormindo 126 00:16:10,269 --> 00:16:12,737 Você sente falta do Little Roc, não é? 127 00:16:15,708 --> 00:16:22,580 O nome dele é Xiao, ele é o mais novo 128 00:16:22,948 --> 00:16:27,317 Ele é vários meses mais novo que eu 129 00:16:27,753 --> 00:16:31,154 É por isso que todos nós o chamamos de Little Roc 130 00:16:32,458 --> 00:16:35,188 Embora ele seja o mais novo 131 00:16:35,294 --> 00:16:39,196 Ele é respeitado por nós 132 00:16:39,298 --> 00:16:43,826 Por suas habilidades em artes marciais 133 00:16:43,936 --> 00:16:46,166 Ele dominou todas as técnicas 134 00:16:46,271 --> 00:16:49,138 Do nosso professor 135 00:16:51,076 --> 00:16:55,274 Seu estilo arrebatador é mais conhecido como... 136 00:16:55,381 --> 00:16:57,246 '' Golpe de graça '' de Roc 137 00:16:58,317 --> 00:17:00,512 Nenhum de nossos colegas conseguiu dominá-lo 138 00:17:00,619 --> 00:17:03,918 Ele é o único que poderia 139 00:17:04,390 --> 00:17:07,086 Você suspeita que Little Roc é Silver Roc? 140 00:17:07,192 --> 00:17:08,659 Isso não é tudo 141 00:17:11,330 --> 00:17:15,027 Little Roc é um órfão 142 00:17:15,801 --> 00:17:19,032 Quando ele era uma mera criança 143 00:17:19,138 --> 00:17:23,268 Bandidos mataram toda a sua família 144 00:17:23,375 --> 00:17:27,971 Ele treinou duro para vingança 145 00:17:30,015 --> 00:17:35,578 Mas a professora sempre dizia isso... 146 00:17:35,687 --> 00:17:37,917 Ele é muito cruel 147 00:17:38,023 --> 00:17:42,483 Isso pode levá-lo a crimes graves 148 00:17:43,395 --> 00:17:45,488 É por isso que ele é mantido nas montanhas 149 00:17:46,198 --> 00:17:50,430 Professor esperava que ele mudasse 150 00:17:51,904 --> 00:17:56,739 Um dia ele desapareceu 151 00:17:57,543 --> 00:18:00,011 Então veio a notícia 152 00:18:00,112 --> 00:18:05,345 A família do assassino de seus pais 153 00:18:05,451 --> 00:18:08,079 Foi morto durante a noite 154 00:18:09,922 --> 00:18:14,621 Ninguém ouviu falar dele desde 155 00:18:16,862 --> 00:18:20,958 Quando ele ainda era estudante 156 00:18:21,066 --> 00:18:26,402 Little Roc sempre pareceu distante 157 00:18:26,505 --> 00:18:29,167 Ele raramente falava 158 00:18:29,274 --> 00:18:34,473 Exceto para mim, de vez em quando 159 00:18:37,049 --> 00:18:40,416 Na noite anterior ao seu desaparecimento 160 00:18:40,519 --> 00:18:44,285 Ele pegou um dardo de andorinha de mim 161 00:18:50,562 --> 00:18:53,292 Tome mais um pouco, Mestre Xiao 162 00:18:53,398 --> 00:18:55,366 Vamos lá 163 00:19:00,305 --> 00:19:03,604 Vamos, felicidades 164 00:19:11,817 --> 00:19:12,340 Mestre Xiao 165 00:19:12,451 --> 00:19:14,919 Depois desta taça, escreva um poema para nós 166 00:19:16,855 --> 00:19:18,413 Vamos preparar as coisas 167 00:19:19,224 --> 00:19:20,316 Traga o pincel e a tinta 168 00:19:20,425 --> 00:19:21,949 Mais um brinde para você! 169 00:19:25,964 --> 00:19:28,125 Mestre Xiao, por favor 170 00:19:28,233 --> 00:19:29,564 Mais rápido 171 00:19:30,369 --> 00:19:31,597 Beba rápido 172 00:19:31,703 --> 00:19:32,169 Tudo bem! 173 00:19:32,271 --> 00:19:33,738 Vá em frente, comece a escrever 174 00:20:11,043 --> 00:20:17,915 Com uma espada eu viajo sozinho 175 00:20:18,016 --> 00:20:21,713 A rocha voa alto nas nuvens 176 00:20:22,054 --> 00:20:26,923 A terra é vasta, mas onde fica minha casa? 177 00:20:27,659 --> 00:20:34,155 Oh andorinha, onde você está aninhado? 178 00:20:49,748 --> 00:20:52,216 Por que você precisa tantos dardos de andorinha dourada? 179 00:20:54,052 --> 00:20:58,148 Eu te disse que Golden Swallow vai me encontrar 180 00:22:16,668 --> 00:22:19,660 Chin Wu era um traidor 181 00:22:19,771 --> 00:22:22,763 Ele deveria ser esquartejado 182 00:22:23,742 --> 00:22:25,004 Traga os dois assassinos aqui 183 00:22:25,110 --> 00:22:26,042 Sim 184 00:22:30,982 --> 00:22:34,509 Como vocês dois se atrevem a tentar me matar! 185 00:22:34,619 --> 00:22:35,677 Você está cansado de viver? 186 00:22:35,787 --> 00:22:38,881 Seus homens mataram toda a minha família 187 00:22:38,990 --> 00:22:40,787 Então devemos nos vingar 188 00:22:40,892 --> 00:22:43,156 A morte não nos assusta 189 00:22:43,261 --> 00:22:45,695 Realmente! 190 00:22:46,965 --> 00:22:48,990 Esculpa seus corações 191 00:22:49,101 --> 00:22:51,194 Sim, senhor! 192 00:23:12,424 --> 00:23:14,016 Os bastardos do Dragão Dourado! 193 00:23:14,126 --> 00:23:15,889 Hoje, não conseguimos vingar 194 00:23:15,994 --> 00:23:17,825 Mas nossos fantasmas irão assombrar você! 195 00:23:42,621 --> 00:23:44,111 Traga Li Wan 196 00:23:50,595 --> 00:23:53,393 Li Wan, você desobedeceu minhas ordens 197 00:23:53,498 --> 00:23:56,399 Você libertou os traidores 198 00:23:58,069 --> 00:24:01,038 eu puni o traidor 199 00:24:01,139 --> 00:24:05,132 Mas eu libertei a família dele 200 00:24:05,243 --> 00:24:07,074 Porque eles não fizeram nada de errado 201 00:24:07,179 --> 00:24:09,545 Eles são inocentes 202 00:24:09,648 --> 00:24:13,175 Eu disse para você matar toda a família dele 203 00:24:13,285 --> 00:24:15,310 Você ignorou minhas ordens 204 00:24:15,420 --> 00:24:18,878 Acho que você também teria que ser esquartejado 205 00:24:18,990 --> 00:24:22,448 Desde que entrei no Golden Dragon... 206 00:24:22,561 --> 00:24:24,051 eu nunca desejei desobedecer você 207 00:24:24,162 --> 00:24:26,892 Mas se eu tiver que matar inocentes... 208 00:24:26,998 --> 00:24:28,693 Desculpe, não consegui 209 00:24:28,800 --> 00:24:30,028 Prepare-o para a execução 210 00:24:30,135 --> 00:24:30,965 Sim! 211 00:24:31,336 --> 00:24:35,329 Não, prefiro fazer isso sozinho 212 00:24:35,440 --> 00:24:37,340 Espero servi-lo na minha próxima vida 213 00:24:53,959 --> 00:24:55,654 Que diabo... 214 00:25:02,868 --> 00:25:05,735 Como você ousa conspirar com estranhos? 215 00:25:10,075 --> 00:25:13,772 eu me recusei a matar os inocentes 216 00:25:13,879 --> 00:25:16,439 Mas eu não sou um covarde 217 00:25:16,548 --> 00:25:18,743 eu nunca o vi antes 218 00:25:19,184 --> 00:25:20,947 Ele não está aqui para me salvar 219 00:25:21,052 --> 00:25:23,247 Eu vou provar isso para você! 220 00:25:31,129 --> 00:25:32,721 Quem é você? 221 00:25:48,446 --> 00:25:49,811 Roca Prateada! 222 00:26:50,041 --> 00:26:54,273 Misericórdia, misericórdia! 223 00:29:04,275 --> 00:29:05,765 Realmente? 224 00:29:06,478 --> 00:29:08,173 Não confie nele 225 00:29:09,581 --> 00:29:12,675 Cuide-se 226 00:29:14,552 --> 00:29:17,521 Venha no início do próximo ano para ficar mais tempo 227 00:29:18,423 --> 00:29:20,152 Irmão, não me acompanhe mais 228 00:29:20,258 --> 00:29:21,555 é longe o suficiente 229 00:29:21,659 --> 00:29:22,125 Muito bem 230 00:29:22,227 --> 00:29:23,626 Ah, vamos! Estamos perto como uma família 231 00:29:23,728 --> 00:29:25,389 Vejo você no próximo ano então 232 00:29:25,497 --> 00:29:26,191 No próximo ano? 233 00:29:26,297 --> 00:29:28,322 Agora que você a tem, você me abandona? 234 00:29:28,433 --> 00:29:29,195 Bobagem 235 00:29:29,300 --> 00:29:32,827 Ficaremos felizes em vê-lo a qualquer hora 236 00:29:33,204 --> 00:29:35,434 Então, certamente voltarei 237 00:29:35,540 --> 00:29:36,905 E se eu não te receber? 238 00:29:37,008 --> 00:29:39,033 Você? eu não poderia me importar menos 239 00:29:39,844 --> 00:29:41,311 Adeus! 240 00:29:41,412 --> 00:29:42,902 Adeus! 241 00:29:43,748 --> 00:29:45,477 eu vou aparecer em qualquer hora do ano 242 00:30:16,748 --> 00:30:18,579 Ele é um personagem interessante 243 00:30:18,683 --> 00:30:20,241 Sim, ele é 244 00:30:20,351 --> 00:30:22,285 Ele é bastante tranquilo 245 00:30:24,355 --> 00:30:25,287 Olha! 246 00:30:27,959 --> 00:30:29,426 Ele realmente voltou 247 00:30:34,699 --> 00:30:37,259 Ele está tropeçando! Talvez... 248 00:30:38,303 --> 00:30:38,667 Três Velhos 249 00:30:38,770 --> 00:30:40,294 O que aconteceu? 250 00:30:49,113 --> 00:30:50,444 Qual é o problema? 251 00:30:52,217 --> 00:30:53,343 Ele desmaiou 252 00:30:54,085 --> 00:30:55,109 Ele foi emboscado 253 00:30:55,220 --> 00:30:58,621 Quem poderia ser? 254 00:30:58,723 --> 00:31:00,213 Ele foi ferido por areia venenosa 255 00:31:00,658 --> 00:31:02,489 A gangue do Dragão Dourado, talvez? 256 00:31:28,386 --> 00:31:29,353 Segure 257 00:31:29,454 --> 00:31:31,615 Nós nem te conhecemos 258 00:31:31,723 --> 00:31:32,917 Por que nos atacar? 259 00:31:33,024 --> 00:31:34,423 Ela é nossa inimiga 260 00:31:34,525 --> 00:31:36,993 Sou Sheng Yong, conhecido como Cara de Ferro! 261 00:31:37,095 --> 00:31:38,392 Enquanto eu estava fora de casa... 262 00:31:38,496 --> 00:31:41,465 Ela ateou fogo e matou minha família 263 00:31:41,566 --> 00:31:42,965 Eu sou Double Blade, Lin Wan 264 00:31:43,067 --> 00:31:45,001 Ela matou meu irmão mais novo, Lin Bai 265 00:31:45,870 --> 00:31:47,394 Eu sou Liu Chong do Golden Dragon 266 00:31:47,505 --> 00:31:48,995 Ela destruiu nosso galho 267 00:31:49,107 --> 00:31:50,904 E matei três dos meus homens 268 00:31:51,009 --> 00:31:52,271 eu tenho que me vingar deles 269 00:31:52,377 --> 00:31:53,435 eu sou Fang Lan 270 00:31:53,544 --> 00:31:56,104 Ela matou oito dos meus alunos 271 00:31:57,482 --> 00:32:00,974 Não sei o que você quer dizer! 272 00:32:01,953 --> 00:32:04,183 Andorinha Dourada, toda vez que você mata 273 00:32:04,289 --> 00:32:06,348 Você deixa seus dardos de andorinha para trás 274 00:32:06,457 --> 00:32:07,617 Agora você está negando? 275 00:32:07,725 --> 00:32:10,387 Não perca tempo conversando com ela 276 00:33:13,491 --> 00:33:17,052 Andorinha Dourada, não ria tão cedo 277 00:33:18,262 --> 00:33:21,993 Nosso chefe não vai deixar você fugir 278 00:33:25,536 --> 00:33:29,063 Definitivamente tem que haver um impostor por trás de tudo 279 00:33:29,173 --> 00:33:31,437 Quem poderia ser? 280 00:33:35,313 --> 00:33:36,678 Rocha Prateada 281 00:33:36,781 --> 00:33:38,578 Pequeno Roc? Mas por que... 282 00:33:38,683 --> 00:33:40,207 Para fazer você ir até ele 283 00:33:51,129 --> 00:33:52,960 Ele quer muito me ver 284 00:33:54,365 --> 00:33:56,629 Então eu devo ir até ele 285 00:33:57,235 --> 00:33:58,930 Não, você não deve 286 00:33:59,037 --> 00:34:01,005 Você tem muitos inimigos agora 287 00:34:01,105 --> 00:34:03,505 Se você for agora, ficará preso 288 00:34:03,841 --> 00:34:05,035 Deixe-me investigar para você 289 00:34:05,143 --> 00:34:07,236 Não, eu devo fazer isso sozinho 290 00:34:07,345 --> 00:34:10,576 Você... você não será capaz de ajudar 291 00:34:11,249 --> 00:34:13,240 Você está com medo que eu descubra a verdade 292 00:34:13,351 --> 00:34:15,012 E matar Silver Roc? 293 00:34:15,119 --> 00:34:17,212 Não! 294 00:34:17,555 --> 00:34:19,955 Você tem medo de que eu não seja páreo para ele? 295 00:34:20,058 --> 00:34:22,652 Também não é isso 296 00:34:24,962 --> 00:34:28,955 Quando ele e eu estudamos esgrima... 297 00:34:29,067 --> 00:34:33,367 O professor nos ensinou todos os truques que conhecia 298 00:34:33,471 --> 00:34:36,338 Exceto '' Golpe de misericórdia '' 299 00:34:37,008 --> 00:34:43,709 Ele disse que é muito perigoso 300 00:34:43,815 --> 00:34:45,908 Executando de forma errada... 301 00:34:46,017 --> 00:34:50,477 Alguém poderia ser morto no ar 302 00:34:51,756 --> 00:34:55,522 Little Roc dominou isso secretamente 303 00:34:55,626 --> 00:35:00,154 tenho medo que algum de vocês se machuque 304 00:35:00,264 --> 00:35:02,425 Ele matou tantos para atrair você 305 00:35:02,533 --> 00:35:03,693 Mas você... 306 00:35:04,035 --> 00:35:05,935 A gangue Golden Dragon e os Shengs 307 00:35:06,037 --> 00:35:10,167 Eles fizeram o suficiente para merecer a morte 308 00:35:10,274 --> 00:35:13,004 Você não acabou de matar alguém também? 309 00:35:20,551 --> 00:35:24,282 acho que ele está desesperado 310 00:35:25,490 --> 00:35:30,427 Arriscando a vida só para me encontrar 311 00:35:31,863 --> 00:35:33,455 Bem, deixe isso por enquanto! 312 00:35:33,931 --> 00:35:36,422 Vamos levar os ''Velhos Três'' para casa primeiro 313 00:37:13,464 --> 00:37:17,992 Eu mesmo devo lidar com Little Roc 314 00:37:18,102 --> 00:37:20,900 Por favor, me perdoe 315 00:37:21,005 --> 00:37:24,668 Até logo. Cuide de você 316 00:37:40,758 --> 00:37:43,420 Você está em grave perigo 317 00:37:43,527 --> 00:37:46,826 É melhor eu investigar 318 00:37:46,931 --> 00:37:49,764 Até logo. Adeus 319 00:40:05,202 --> 00:40:06,430 Venha 320 00:40:13,043 --> 00:40:13,805 Qual é o problema com você? 321 00:40:13,911 --> 00:40:15,742 You stole the goose 322 00:40:15,846 --> 00:40:16,870 eu... 323 00:40:19,283 --> 00:40:19,544 Papai 324 00:40:19,650 --> 00:40:20,173 O que é isso? 325 00:40:20,284 --> 00:40:23,117 Esse pirralho roubou o ganso do Mestre Cao 326 00:40:23,220 --> 00:40:24,653 Olha, ele ainda está segurando a cabeça 327 00:40:24,755 --> 00:40:25,915 Eu não fiz isso, papai 328 00:40:26,023 --> 00:40:27,581 Então de onde veio isso? 329 00:40:27,691 --> 00:40:29,352 eu peguei daqui agora 330 00:40:29,460 --> 00:40:32,896 Temos provas. O que você tem a dizer? 331 00:40:36,000 --> 00:40:38,730 Deixe-me em paz! 332 00:40:38,836 --> 00:40:40,201 Meu filho... 333 00:40:41,338 --> 00:40:43,067 Meu filho... 334 00:40:43,174 --> 00:40:44,573 Vá embora! 335 00:40:44,675 --> 00:40:46,108 Mova-se, vá para o inferno! 336 00:40:50,347 --> 00:40:53,339 Mestre, pegamos o ladrão 337 00:40:53,451 --> 00:40:54,850 Esse menino roubou o ganso 338 00:40:54,952 --> 00:40:56,749 eu não fiz, eu não fiz 339 00:40:56,854 --> 00:40:58,014 Dois Mestres Cao 340 00:40:58,122 --> 00:40:59,851 Acontece que meu filho não é ladrão 341 00:40:59,957 --> 00:41:01,948 Você não pode acusar os inocentes 342 00:41:02,293 --> 00:41:05,854 Nós o pegamos segurando a cabeça de ganso 343 00:41:05,963 --> 00:41:08,454 Temos evidências, você não pode negar 344 00:41:08,866 --> 00:41:09,992 Justiça! Justiça! 345 00:41:10,100 --> 00:41:11,727 Mestres Cao 346 00:41:11,836 --> 00:41:13,827 Meu filho nunca pegou coisa dos outros 347 00:41:13,938 --> 00:41:15,064 Isso mesmo! 348 00:41:17,541 --> 00:41:20,635 Chang Shun, Sra. 349 00:41:20,744 --> 00:41:24,236 Então você diz que seu filho é inocente 350 00:41:24,348 --> 00:41:25,474 Está certo? 351 00:41:28,552 --> 00:41:31,043 Isso é fácil de descobrir. Homens! 352 00:41:31,155 --> 00:41:32,122 Sim, senhor! 353 00:41:33,958 --> 00:41:37,724 Corte sua barriga para ver 354 00:41:37,828 --> 00:41:38,795 Sim, senhor! 355 00:41:39,563 --> 00:41:40,552 Fora do caminho! 356 00:41:40,664 --> 00:41:42,928 Não importa se meu filho roubou ou não 357 00:41:43,033 --> 00:41:44,500 eu vou te pagar de volta pelo ganso 358 00:41:45,336 --> 00:41:46,530 Pague-me de volta? 359 00:41:48,138 --> 00:41:51,403 É uma raça estrangeira rara 360 00:41:51,509 --> 00:41:52,840 Como você pode pagar? 361 00:41:53,177 --> 00:41:56,442 Estripar a criança 362 00:41:57,581 --> 00:42:00,175 Você queria nossa terra 363 00:42:00,284 --> 00:42:01,683 me recusei a vendê-lo 364 00:42:01,785 --> 00:42:04,310 Agora você está tentando nos incriminar 365 00:42:09,960 --> 00:42:13,225 Se você machucar meu filho... 366 00:42:13,330 --> 00:42:14,729 eu vou te matar! 367 00:42:14,832 --> 00:42:15,856 Arraste-o para fora! 368 00:42:15,966 --> 00:42:17,331 Sim, senhor. Vá agora! 369 00:42:17,434 --> 00:42:18,992 Papai! 370 00:42:19,103 --> 00:42:20,195 Você não pode fazer isso! 371 00:42:21,071 --> 00:42:22,129 Papai... 372 00:42:22,239 --> 00:42:26,573 Meu filho, meu filho... 373 00:42:26,677 --> 00:42:32,240 Papai! 374 00:42:32,349 --> 00:42:36,217 Meu garoto! 375 00:42:38,122 --> 00:42:40,613 Você não pode fazer isso! 376 00:42:40,724 --> 00:42:43,557 Você está mentindo! eu vou provar isso para você 377 00:42:44,194 --> 00:42:46,321 Meu filho! 378 00:42:46,430 --> 00:42:49,593 Meu filho, por que você fez isso! 379 00:42:59,209 --> 00:43:00,836 eu não roubei o ganso 380 00:43:01,345 --> 00:43:06,749 Meu garoto... 381 00:43:21,465 --> 00:43:28,029 Ah Shun! Ah Shun! 382 00:43:28,672 --> 00:43:30,003 Fora com eles! 383 00:43:30,107 --> 00:43:31,267 Tire-os! 384 00:43:32,409 --> 00:43:35,071 Eu não quero ir, não me force! 385 00:43:35,179 --> 00:43:36,544 Filho! 386 00:43:40,050 --> 00:43:50,392 Volte, meu filho! 387 00:43:50,494 --> 00:43:56,956 Meu filho... 388 00:43:57,067 --> 00:44:00,002 Veja... 389 00:44:00,671 --> 00:44:02,263 O que está acontecendo? 390 00:44:04,141 --> 00:44:06,507 Esses dois caras foram longe demais... 391 00:44:06,610 --> 00:44:10,410 Só por causa da terra. Realmente não deveria! 392 00:44:10,748 --> 00:44:12,477 Realmente ! 393 00:44:14,952 --> 00:44:27,729 Volte, meu filho! 394 00:44:27,831 --> 00:44:28,957 É lamentável! 395 00:44:30,367 --> 00:44:32,130 Meu filho... 396 00:44:32,236 --> 00:44:34,670 Esses dois canalhas a deixaram louca 397 00:44:37,107 --> 00:44:38,199 Canalhas? 398 00:44:40,444 --> 00:44:42,002 O que aconteceu? 399 00:45:08,172 --> 00:45:09,002 Garçom 400 00:45:09,740 --> 00:45:10,536 Conta, por favor 401 00:45:10,641 --> 00:45:11,630 Sim! 402 00:45:20,484 --> 00:45:22,475 O dinheiro está aí, vá buscá-lo! 403 00:45:24,154 --> 00:45:25,781 Está muito alto, não consigo voar! 404 00:45:26,623 --> 00:45:30,650 Golden Swallow, Silver Roc podem voar... 405 00:45:34,031 --> 00:45:37,091 Engula, Roc...eles são todos pássaros 406 00:45:37,501 --> 00:45:39,901 Você já viu esses dois pássaros? 407 00:45:40,003 --> 00:45:41,061 já vi muitas andorinhas 408 00:45:41,171 --> 00:45:43,264 Mas não é uma rocha 409 00:45:43,941 --> 00:45:45,169 O dinheiro está aí 410 00:45:45,275 --> 00:45:46,765 Tudo que você precisa é de uma escada 411 00:45:46,877 --> 00:45:48,139 E você vai conseguir 412 00:45:48,245 --> 00:45:49,712 Obrigado 413 00:46:19,176 --> 00:46:21,508 Bom dia. Sente-se 414 00:46:26,116 --> 00:46:27,174 O que você gostaria? 415 00:46:31,955 --> 00:46:37,325 Andorinha Dourada queimou o castelo de Sheng 416 00:46:37,427 --> 00:46:39,622 E matei meu irmão Sheng Yong 417 00:46:39,730 --> 00:46:41,891 Este é o irmão de Lin Wan, Lin Qian 418 00:46:42,666 --> 00:46:44,759 Este é o filho de Fang Lan, Fang Ying 419 00:46:45,202 --> 00:46:47,762 Seu pai e irmão foram mortos 420 00:46:48,272 --> 00:46:50,968 E tantos rancores de outros irmãos 421 00:46:51,074 --> 00:46:53,201 Golden Dragon é a maior gangue 422 00:46:53,310 --> 00:46:55,744 Gostaríamos de trabalhar para o Mestre Wang 423 00:46:55,846 --> 00:47:00,044 Golden Swallow destruiu nosso galho 424 00:47:00,150 --> 00:47:02,380 Não vamos deixá-la ir sem vingança 425 00:47:10,127 --> 00:47:11,355 Mestre 426 00:47:11,461 --> 00:47:13,691 Um estranho apareceu na Peace Tavern 427 00:47:13,797 --> 00:47:16,231 Acho que ele é Golden Whip Han Tao 428 00:47:16,567 --> 00:47:20,594 Ele não é o simpatizante de Andorinha Dourada? 429 00:47:20,871 --> 00:47:24,807 Então ela deve estar por perto 430 00:47:25,175 --> 00:47:26,164 Vamos pegá-los 431 00:47:26,276 --> 00:47:27,641 Sim, vamos 432 00:47:29,279 --> 00:47:33,238 Vamos cercar a Taverna da Paz 433 00:47:33,350 --> 00:47:34,248 Vamos levar os dois! 434 00:47:34,351 --> 00:47:35,375 Sim, senhor 435 00:48:04,114 --> 00:48:07,709 Mestre Wang está certo. Andorinha Dourada está aqui 436 00:48:08,118 --> 00:48:09,050 Vá! 437 00:48:58,936 --> 00:49:01,097 Golden Swallow é um bom lutador 438 00:49:01,204 --> 00:49:03,263 eu adoraria enfrentá-la sozinho 439 00:50:02,432 --> 00:50:03,490 Espalhe-se e procure por ela 440 00:50:03,600 --> 00:50:04,567 Sim! 441 00:51:51,908 --> 00:51:53,170 O que você está fazendo? 442 00:51:53,276 --> 00:51:55,369 Como você ousa invadir! 443 00:51:59,649 --> 00:52:02,641 Procurando por alguém? 444 00:52:04,054 --> 00:52:07,023 Você não tem um irmão? Onde ele está? 445 00:52:07,324 --> 00:52:10,384 Ele está na casa de chá Tien Xiang 446 00:53:07,450 --> 00:53:09,714 Você é Cao Tien Lung? 447 00:53:10,554 --> 00:53:13,785 Sim, posso ajudá-lo? 448 00:53:35,212 --> 00:53:38,704 Assassinato! 449 00:53:49,960 --> 00:53:53,225 tenho uma mãe idosa para sustentar 450 00:53:53,330 --> 00:53:55,821 Por favor, me poupe! 451 00:54:06,443 --> 00:54:09,071 Perdoe-o 452 00:54:17,487 --> 00:54:20,422 Você não consideraria isso por minha causa? 453 00:54:26,129 --> 00:54:27,153 Espere 454 00:54:29,366 --> 00:54:30,628 Tome um pouco de vinho primeiro 455 00:54:36,006 --> 00:54:39,407 Excelente! Pegue isso 456 00:54:46,950 --> 00:54:50,113 Como você poderia empunhar seu chicote agora há pouco 457 00:54:50,220 --> 00:54:53,883 aceitarei este vinho 458 00:55:13,343 --> 00:55:17,905 Não admira que você seja famoso 459 00:55:18,014 --> 00:55:21,245 Você é lindo e um ótimo espadachim 460 00:55:21,351 --> 00:55:23,114 Mas por que tão cruel? 461 00:55:23,219 --> 00:55:27,053 Acho que isso não é da sua conta 462 00:55:27,157 --> 00:55:29,216 Que tal Andorinha Dourada? 463 00:55:29,926 --> 00:55:34,090 O que ela é para você? 464 00:55:36,299 --> 00:55:37,630 Apenas um amigo 465 00:55:40,036 --> 00:55:43,335 Ela também é minha amiga 466 00:55:43,440 --> 00:55:47,968 eu mesmo vou explicar para ela 467 00:55:48,078 --> 00:55:49,340 não preciso explicar para você 468 00:55:54,017 --> 00:55:58,283 Já que eu sei quem você é 469 00:55:58,388 --> 00:56:00,583 E você me identificou 470 00:56:00,690 --> 00:56:02,624 Vamos deixar tudo claro 471 00:56:08,231 --> 00:56:11,064 Como você é amigo do Golden Swallow 472 00:56:11,167 --> 00:56:13,192 Pare de matar em nome dela 473 00:56:13,703 --> 00:56:16,672 Você foi absolutamente impiedoso 474 00:56:17,073 --> 00:56:21,806 eu te disse que vou explicar apenas para ela 475 00:56:23,046 --> 00:56:23,978 Espere! 476 00:56:26,816 --> 00:56:28,681 O que você quer? 477 00:56:28,785 --> 00:56:31,413 Você poderia estar procurando por uma briga? 478 00:56:32,455 --> 00:56:36,653 Você defendeu meu golpe 479 00:56:36,760 --> 00:56:39,957 E eu peguei uma panela e um copo que você jogou 480 00:56:40,764 --> 00:56:42,959 Por que não tentamos outra coisa? 481 00:56:43,066 --> 00:56:44,966 eu não quero um duelo 482 00:56:45,068 --> 00:56:47,536 Mas desde que você me desafiou 483 00:56:47,637 --> 00:56:49,662 eu aceitarei 484 00:57:14,898 --> 00:57:16,024 Pare com isso! 485 00:57:24,407 --> 00:57:27,570 é você mesmo, Little Roc 486 00:57:32,182 --> 00:57:33,513 Irmã Xie 487 00:57:34,784 --> 00:57:38,379 Você costumava me chamar de andorinha 488 00:57:40,123 --> 00:57:43,581 pensei que você tivesse me esquecido 489 00:57:44,027 --> 00:57:48,657 Você também não me procurou 490 00:57:50,667 --> 00:57:54,296 eu não achei que você ainda iria se lembrar 491 00:57:54,604 --> 00:58:03,273 Foi por isso que você matou em meu nome? 492 00:58:04,981 --> 00:58:08,747 O que eu queria era apenas encontrar você 493 00:58:08,852 --> 00:58:12,083 Vale a pena matar tantas pessoas 494 00:58:12,188 --> 00:58:14,315 Só para me encontrar? 495 00:58:14,891 --> 00:58:17,325 eu nunca matei pessoas inocentes 496 00:58:17,727 --> 00:58:22,994 A gangue do Dragão Dourado, os Shengs 497 00:58:23,099 --> 00:58:24,464 Eles são as raízes de todo mal 498 00:58:25,235 --> 00:58:28,534 Foi por isso que eu os matei 499 00:58:28,938 --> 00:58:32,271 eu vi você matar aquele pobre servo 500 00:58:32,375 --> 00:58:35,173 Ele estava indefeso 501 00:58:36,012 --> 00:58:39,243 Você não percebe o que ele fez 502 00:58:39,349 --> 00:58:40,646 Ele acusou falsamente... 503 00:58:40,750 --> 00:58:43,014 um garoto de 14 anos de roubo 504 00:58:43,653 --> 00:58:47,180 Forçando o menino a cometer suicídio 505 00:58:48,157 --> 00:58:51,354 O porco então matou o pai 506 00:58:51,728 --> 00:58:53,593 E deixou a mãe louca 507 00:58:53,696 --> 00:58:58,190 Onde quer que você vá, você mata 508 00:58:58,902 --> 00:59:01,530 Todas as suas vítimas foram tão más? 509 00:59:03,106 --> 00:59:08,738 Nossa família não era vilã 510 00:59:09,412 --> 00:59:13,610 Mas eu vi com meus próprios olhos... 511 00:59:13,716 --> 00:59:17,652 Minha família inteira morta por bandidos 512 00:59:19,055 --> 00:59:21,580 eu tinha apenas nove anos 513 00:59:22,892 --> 00:59:25,190 Eles me deixaram com essa cicatriz 514 00:59:25,295 --> 00:59:28,731 Eles pensaram que eu estava morto, então eu escapei 515 00:59:29,198 --> 00:59:33,897 Nenhum chamado cavaleiro heróico veio em nosso socorro 516 00:59:34,003 --> 00:59:37,370 Ninguém tentou detê-los 517 00:59:39,208 --> 00:59:40,903 Por favor não diga mais nada 518 00:59:41,711 --> 00:59:43,872 Não há necessidade de relembrar eventos passados 519 00:59:45,415 --> 00:59:46,973 Han Tao 520 00:59:47,083 --> 00:59:49,244 Talvez devêssemos resolver isso pela força 521 00:59:49,352 --> 00:59:50,580 Espere! 522 00:59:57,927 --> 00:59:59,986 Deixe-me dizer uma coisa primeiro 523 01:00:01,164 --> 01:00:05,100 Conheci o chefe da gangue Golden Dragon: 524 01:00:05,201 --> 01:00:07,863 Dragão Venenoso Wang Xiong 525 01:00:09,238 --> 01:00:14,608 Ele começou a recrutar desesperados 526 01:00:14,711 --> 01:00:18,477 Em breve todos eles estarão atrás de mim 527 01:00:20,583 --> 01:00:22,915 Você deveria primeiro unir forças... 528 01:00:23,019 --> 01:00:25,351 Ou matar um ao outro primeiro? 529 01:00:27,590 --> 01:00:29,717 Não se preocupe, andorinha 530 01:00:30,193 --> 01:00:32,525 eu cuidarei desses encrenqueiros 531 01:00:33,196 --> 01:00:36,324 voltarei para lutar contra Han Tao 532 01:00:38,101 --> 01:00:39,125 Pequeno Roc! 533 01:00:39,769 --> 01:00:40,895 Ru-yan! 534 01:00:42,438 --> 01:00:45,669 Tente entender, Tao 535 01:00:45,775 --> 01:00:48,710 não posso deixá-lo lutar sozinho contra o inimigo 536 01:00:49,846 --> 01:00:50,676 Ru-yan! 537 01:01:11,000 --> 01:01:12,592 Isto parece a arma do assassino 538 01:01:25,014 --> 01:01:26,072 Quem é esse? 539 01:01:28,851 --> 01:01:30,284 Roca Prateada! 540 01:01:30,386 --> 01:01:31,614 Já que você sabe quem eu sou 541 01:01:31,721 --> 01:01:34,747 Por que não tenta me pegar? 542 01:01:34,857 --> 01:01:37,587 Rocha Prateada 543 01:01:37,694 --> 01:01:39,093 Viemos lutar contra a andorinha dourada 544 01:01:39,195 --> 01:01:40,685 Isso não lhe diz respeito 545 01:01:40,797 --> 01:01:42,856 eu aconselho você a ficar fora disso 546 01:01:42,965 --> 01:01:46,662 Qualquer coisa que diga respeito a ela, me preocupa 547 01:01:46,769 --> 01:01:49,067 Faça como quiser! 548 01:01:49,839 --> 01:01:52,569 Você também quer problemas 549 01:01:52,675 --> 01:01:55,143 Ou você se apaixonou por ela 550 01:01:56,145 --> 01:01:58,204 É uma pena que ela tenha um amante! 551 01:03:21,931 --> 01:03:23,125 Parar! 552 01:03:27,837 --> 01:03:30,237 Estes são todos meus amigos 553 01:03:30,339 --> 01:03:32,967 Ou meus membros de gangue 554 01:03:33,075 --> 01:03:35,407 Se você tiver que se intrometer 555 01:03:35,511 --> 01:03:38,708 Por que não lidamos com isso de homem para homem? 556 01:03:50,593 --> 01:03:52,322 Pequeno Roc, espere 557 01:03:58,835 --> 01:04:02,293 eu não quero sua ajuda 558 01:04:02,405 --> 01:04:04,737 eu mesmo cuidarei deles 559 01:05:08,204 --> 01:05:11,731 Silver Roc, você matou nossos líderes 560 01:05:11,841 --> 01:05:13,468 eu poderia ter poupado você 561 01:05:13,576 --> 01:05:15,976 Mas agora é tarde demais 562 01:05:16,078 --> 01:05:18,444 Somos inimigos para o resto da vida! 563 01:05:18,547 --> 01:05:20,412 Você é famoso por suas habilidades de salto 564 01:05:20,516 --> 01:05:23,383 Nossos ''Cinco Heróis'' irão confrontá-lo! 565 01:06:35,291 --> 01:06:38,351 Você matou meus ''Cinco Heróis''! 566 01:06:38,461 --> 01:06:41,225 Este será o seu túmulo 567 01:06:45,534 --> 01:06:47,399 Silver Roc, você matou muitos homens 568 01:06:47,503 --> 01:06:50,131 Eles dizem que você é invencível 569 01:06:50,239 --> 01:06:52,503 Nós dizemos que você não sairá daqui vivo 570 01:07:50,199 --> 01:07:53,464 Você feriu 9 dos meus 18 guardas 571 01:07:53,569 --> 01:07:56,902 Para isso, você deve morrer! 572 01:09:36,639 --> 01:09:37,901 Vá embora, andorinha 573 01:10:13,309 --> 01:10:16,767 Você me ajudou e eu te salvei 574 01:10:17,446 --> 01:10:19,641 Somos quadrados 575 01:10:20,015 --> 01:10:21,880 vou buscar Wang Xiong 576 01:10:21,984 --> 01:10:23,952 Mas voltarei para o nosso duelo 577 01:10:48,577 --> 01:10:51,705 Eles são rápidos demais para seguirem em perseguição 578 01:10:51,814 --> 01:10:52,781 Nós nunca iremos alcançá-los 579 01:11:02,491 --> 01:11:03,856 Vamos voltar 580 01:11:49,805 --> 01:11:51,067 eu vou para a cama 581 01:12:26,175 --> 01:12:28,234 Nós tivemos um acordo 582 01:12:28,344 --> 01:12:31,575 Venha para Mountain Yun para o nosso duelo 583 01:12:42,424 --> 01:12:45,188 Você iria sem me avisar? 584 01:12:45,994 --> 01:12:47,689 eu... 585 01:13:00,275 --> 01:13:01,833 eu entendo 586 01:13:02,778 --> 01:13:06,714 Você tinha um acordo 587 01:13:08,350 --> 01:13:10,375 Ninguém considera meus sentimentos 588 01:13:11,820 --> 01:13:16,814 Diga-me francamente, Ru-yan 589 01:13:16,925 --> 01:13:21,362 Você ainda ama Silver Roc? 590 01:13:22,231 --> 01:13:27,999 eu... eu realmente não sei 591 01:13:29,838 --> 01:13:34,775 Se você disser que o ama 592 01:13:34,877 --> 01:13:37,903 eu prometo ir embora 593 01:13:38,013 --> 01:13:41,540 não vou cumprir o compromisso de amanhã 594 01:13:41,650 --> 01:13:44,847 Além disso, nunca mais farei isso encontro você daqui em diante 595 01:13:47,623 --> 01:13:49,648 Tao! 596 01:13:53,796 --> 01:13:55,229 O que é? 597 01:14:00,869 --> 01:14:03,997 eu... hum, eu não sei 598 01:14:10,679 --> 01:14:13,910 Mestre, mestre, seja bem vindo 599 01:14:14,016 --> 01:14:15,278 Estes são os melhores que você tem? 600 01:14:15,384 --> 01:14:17,249 Os outros estão ocupados 601 01:14:17,352 --> 01:14:18,341 Chame-os aqui 602 01:14:18,454 --> 01:14:23,448 Seus clientes não permitirão isso 603 01:14:23,559 --> 01:14:25,254 Isso não importa 604 01:14:25,360 --> 01:14:29,797 eu posso cuidar disso 605 01:14:30,566 --> 01:14:34,559 Você está procurando problemas? 606 01:14:35,170 --> 01:14:36,535 E se eu fosse! 607 01:14:40,709 --> 01:14:43,075 Venha rápido! Há uma luta! 608 01:14:44,213 --> 01:14:47,011 Qual é o problema? 609 01:14:47,449 --> 01:14:51,249 Irmão Hu? É você mesmo? 610 01:14:51,353 --> 01:14:52,786 Você?... 611 01:14:52,888 --> 01:14:54,480 Você fala primeiro 612 01:14:55,123 --> 01:14:56,613 Por que você não está descansando no Vale 613 01:14:56,725 --> 01:14:58,454 Por que você está aqui? 614 01:14:58,560 --> 01:15:01,085 Todos vocês foram embora, por que eu não deveria? 615 01:15:01,196 --> 01:15:03,323 O que fez você vir aqui? 616 01:15:03,432 --> 01:15:04,364 estou procurando alguém 617 01:15:04,466 --> 01:15:05,398 Quem? 618 01:15:05,501 --> 01:15:06,866 Han Tao é um cavalheiro 619 01:15:06,969 --> 01:15:08,197 Você não o encontrará aqui 620 01:15:08,303 --> 01:15:11,033 Não, estou atrás de Silver Roc 621 01:15:11,139 --> 01:15:14,540 estou tentando atraí-lo 622 01:15:14,643 --> 01:15:15,803 Roca Prateada? 623 01:15:15,911 --> 01:15:17,378 Você aprende rápido, não é? 624 01:15:18,814 --> 01:15:20,441 ouvi dizer que ele não tem casa 625 01:15:20,549 --> 01:15:23,040 Ele continua a viver neste tipo de bordéis 626 01:15:24,486 --> 01:15:28,115 sou um antigo patrono desses bordéis 627 01:15:28,223 --> 01:15:31,056 No entanto, eu nunca o vi por perto 628 01:15:31,693 --> 01:15:32,557 Por que ele deveria contar a alguém 629 01:15:32,661 --> 01:15:34,891 E divulgar sua imoralidade? 630 01:15:37,466 --> 01:15:38,763 Seu sobrenome é Xiao 631 01:15:39,301 --> 01:15:40,666 Xiao! 632 01:15:42,638 --> 01:15:44,128 Agora eu me lembro 633 01:15:44,239 --> 01:15:47,265 Costumava haver uma garota chamada Mei-niang 634 01:15:47,376 --> 01:15:49,469 Ela tem um namorado chamado Xiao 635 01:15:49,578 --> 01:15:52,706 Dizem que Xiao é muito romântico 636 01:15:52,814 --> 01:15:55,715 Ele deixa todas as garotas loucas 637 01:15:56,451 --> 01:15:57,383 É melhor você tentar lá 638 01:15:57,486 --> 01:15:58,384 Boa ideia! 639 01:16:00,455 --> 01:16:01,615 Espere, não vá ainda 640 01:16:01,723 --> 01:16:04,157 Há tanta coisa que preciso te perguntar 641 01:16:04,259 --> 01:16:05,226 Desculpe, estou com pressa 642 01:16:05,327 --> 01:16:07,420 Silver Roc e Han Tao se encontrarão... 643 01:16:07,529 --> 01:16:09,121 Para o duelo deles amanhã de manhã 644 01:16:25,113 --> 01:16:26,307 Bem-vindo, jovem mestre 645 01:16:26,415 --> 01:16:27,541 Você não quer entrar? 646 01:16:27,883 --> 01:16:29,180 Venha comigo 647 01:16:29,952 --> 01:16:31,783 Por aqui, por favor! 648 01:16:35,691 --> 01:16:38,785 Por favor, sente-se! 649 01:16:40,162 --> 01:16:45,498 Com uma espada eu viajo sozinho 650 01:16:45,601 --> 01:16:48,161 A rocha voa alto nas nuvens 651 01:16:48,270 --> 01:16:52,366 A terra é vasta, mas onde fica minha casa? 652 01:16:52,474 --> 01:16:57,844 Oh andorinha, onde você está aninhado? 653 01:16:59,948 --> 01:17:01,916 Quem é Mei Niang? 654 01:17:02,517 --> 01:17:04,178 Desculpe, ela está ocupada agora 655 01:17:04,286 --> 01:17:05,275 Ela está com Mestre Xiao? 656 01:17:05,387 --> 01:17:06,513 Você adivinhou 657 01:17:07,222 --> 01:17:08,746 Mas como você sabia? 658 01:17:10,525 --> 01:17:15,519 Com uma espada eu viajo sozinho 659 01:17:16,198 --> 01:17:17,563 Esta não é a letra dele? 660 01:17:17,899 --> 01:17:20,493 Ele é um velho amigo, eu conheço o roteiro dele 661 01:17:21,269 --> 01:17:23,863 Onde eles estão agora? 662 01:17:24,539 --> 01:17:26,336 Siga-me 663 01:17:26,441 --> 01:17:27,169 Obrigado! 664 01:17:32,114 --> 01:17:33,376 Por favor, jovem mestre! 665 01:17:36,785 --> 01:17:41,916 Com uma espada eu viajo sozinho 666 01:17:42,024 --> 01:17:44,356 Mestre Xiao é um excelente poeta 667 01:17:51,099 --> 01:17:53,192 Um jovem mestre está aqui para ver você 668 01:17:53,769 --> 01:17:55,930 Vá para a retaguarda, Mei-niang 669 01:18:28,970 --> 01:18:30,904 Como você me encontrou? 670 01:18:31,273 --> 01:18:34,902 eu sei tudo sobre o duelo de amanhã 671 01:18:36,745 --> 01:18:39,680 Sente-se e tome uma bebida 672 01:19:10,212 --> 01:19:12,703 Wang Xiong escapou 673 01:19:12,814 --> 01:19:16,272 Mas eu matei todos os seus líderes 674 01:19:16,384 --> 01:19:19,217 eu não acho que ele possa fazer muito mal 675 01:19:20,388 --> 01:19:21,650 Não se preocupe! 676 01:19:35,470 --> 01:19:38,928 Estamos separados há tanto tempo 677 01:19:39,040 --> 01:19:43,875 eu só vi você em traje masculino 678 01:19:43,979 --> 01:19:46,777 Deixe-me ver você como uma mulher como antes 679 01:20:34,896 --> 01:20:39,094 Você não pode esquecer o duelo? 680 01:20:43,572 --> 01:20:49,204 Oh andorinha, onde você está aninhado? 681 01:20:49,578 --> 01:20:52,672 eu sei que você me estima... 682 01:20:53,415 --> 01:20:55,679 Mas ele é meu amigo e protetor 683 01:20:59,955 --> 01:21:02,753 Vamos mudar de assunto 684 01:21:04,593 --> 01:21:09,053 Já faz muito tempo... 685 01:21:09,164 --> 01:21:11,189 Vamos ficar bêbados esta noite! 686 01:22:20,902 --> 01:22:22,961 Ela é a famosa andorinha dourada? 687 01:22:26,308 --> 01:22:29,744 Não admira que você tenha esquecido que eu estava lá dentro 688 01:22:32,580 --> 01:22:34,480 Você vai para um duelo? 689 01:22:35,951 --> 01:22:40,945 Será mortal, não será? 690 01:22:45,293 --> 01:22:46,521 Mestre Xiao! 691 01:22:49,497 --> 01:22:51,431 Por favor, não vá! 692 01:22:56,204 --> 01:22:58,104 Vocês, mulheres, são todas iguais! 693 01:26:19,474 --> 01:26:20,463 Mais rápido 694 01:27:13,127 --> 01:27:14,389 Espere um minuto, Wang Xiong! 695 01:27:14,495 --> 01:27:17,623 Antes de aproveitar o duelo 696 01:27:17,732 --> 01:27:19,563 Você terá que me perguntar primeiro! 697 01:27:21,002 --> 01:27:23,436 Você é ''Flying Fox Hu San''? 698 01:27:25,039 --> 01:27:26,734 Você tem apenas uma mão boa 699 01:27:27,909 --> 01:27:30,377 Seus bastardos me prenderam antes 700 01:27:30,478 --> 01:27:31,945 Agora vou me vingar de você 701 01:28:39,914 --> 01:28:42,576 Afaste-se, você está no meu caminho 702 01:28:42,684 --> 01:28:46,142 vou deixar você ir já que você está ferido 703 01:28:46,254 --> 01:28:49,052 Nesse caso, usarei as duas mãos! 704 01:29:00,501 --> 01:29:01,525 Cara, você está realmente pedindo por isso! 705 01:29:02,236 --> 01:29:04,227 Enquanto eu ainda estiver vivo 706 01:29:04,339 --> 01:29:05,806 Você não vai passar por mim 707 01:29:16,984 --> 01:29:20,283 Golden Swallow deveria tê-los parado 708 01:29:23,324 --> 01:29:27,658 Agora você não poderia aproveitar 709 01:30:45,706 --> 01:30:46,764 Pequeno Roc! 710 01:31:07,662 --> 01:31:10,222 Você teve sorte da última vez 711 01:31:12,567 --> 01:31:15,434 Mas você terminou agora! 712 01:31:18,706 --> 01:31:19,798 Pequeno Roc! 713 01:31:36,023 --> 01:31:37,547 Pequeno Roc! 714 01:31:42,163 --> 01:31:46,930 Xiao Pang, me perdoe 715 01:31:47,034 --> 01:31:48,433 Foi um erro 716 01:31:54,575 --> 01:32:01,276 Você nunca foi meu par... 717 01:32:01,382 --> 01:32:04,681 Depois do encontro de hoje 718 01:32:04,785 --> 01:32:09,051 eu admito que você é superior 719 01:32:09,156 --> 01:32:11,920 eu sou invencível 720 01:32:26,440 --> 01:32:28,965 Meu apelido é Chicote de Ouro 721 01:32:29,076 --> 01:32:31,544 Mas você quebrou meu chicote dourado 722 01:32:31,646 --> 01:32:33,511 Não há mais nada a dizer 723 01:32:38,553 --> 01:32:41,386 Você é realmente o maior espadachim 724 01:33:02,443 --> 01:33:03,375 Xiao Pang 725 01:33:09,250 --> 01:33:10,376 Xiao Pang 726 01:33:10,484 --> 01:33:11,246 Pequeno Roc! 727 01:33:11,352 --> 01:33:13,252 Fique longe, andorinha 728 01:33:13,955 --> 01:33:20,656 Pequeno Roc, você não percebe... 729 01:33:22,897 --> 01:33:31,271 Você é quem eu amo? 730 01:33:36,344 --> 01:33:42,647 Agora vou morrer em paz, andorinha 731 01:33:45,486 --> 01:33:49,923 Vá com ela, Han Tao 732 01:33:51,726 --> 01:33:55,218 Por que você não me deixa... 733 01:33:57,498 --> 01:33:58,931 Mestre Xiao 734 01:34:05,706 --> 01:34:10,734 Ru-yan 735 01:34:10,845 --> 01:34:12,608 Ele não quer que você o veja morrer 736 01:34:13,547 --> 01:34:15,708 E não suporto deixar você vê-lo sofrer 737 01:34:16,017 --> 01:34:20,386 Você sabe ele ostenta um temperamento de superioridade 738 01:34:20,721 --> 01:34:22,621 Ele quer que você esqueça seus fracassos 739 01:34:22,723 --> 01:34:27,057 E lembre-se dele como um verdadeiro herói! 740 01:34:40,975 --> 01:34:42,636 Pequeno Roc! 741 01:35:21,882 --> 01:35:23,907 Você ainda está obcecado por ela 742 01:35:24,552 --> 01:35:27,885 Mas você não se importa comigo 743 01:35:29,657 --> 01:35:37,655 Embora eu saiba o quanto você me ama 744 01:35:38,899 --> 01:35:41,868 Nada pode alterar meus sentimentos por ela 745 01:35:45,139 --> 01:35:47,801 Você vai me perdoar? 746 01:35:48,576 --> 01:35:52,535 eu entendo, eu não culpo você 747 01:35:55,182 --> 01:36:00,119 Ver-me morrer por ela; deve ser difícil para você 748 01:36:22,877 --> 01:36:27,940 Por favor, não chore. Todo mundo morre eventualmente 749 01:36:45,466 --> 01:36:46,296 Vá imediatamente! 750 01:36:46,400 --> 01:36:47,526 O que está errado? 751 01:36:48,002 --> 01:36:49,731 Wang Xiong está aqui com seus homens 752 01:36:49,837 --> 01:36:51,327 E você? 753 01:36:53,073 --> 01:36:57,407 eu vou morrer de qualquer maneira 754 01:36:59,446 --> 01:37:01,209 eu já te causei muita miséria 755 01:37:01,315 --> 01:37:03,078 Não, eu não vou te deixar! 756 01:37:16,797 --> 01:37:19,698 Eles estarão aqui a qualquer momento 757 01:37:19,800 --> 01:37:21,097 Você deve ir 758 01:37:27,441 --> 01:37:29,068 vou lutar com eles até a morte 759 01:37:29,343 --> 01:37:30,640 Deixe-me curar sua ferida 760 01:37:40,254 --> 01:37:41,653 Por favor, vá agora! 761 01:37:41,755 --> 01:37:42,722 eu... 762 01:37:55,569 --> 01:37:57,400 Vamos lá 763 01:40:32,860 --> 01:40:34,418 Mestre Xiao... 764 01:40:42,903 --> 01:40:46,134 Mestre Xiao... 765 01:41:18,005 --> 01:41:20,599 Ainda reino como o espadachim supremo! 766 01:41:20,707 --> 01:41:22,402 Mestre Xiao! 767 01:41:50,370 --> 01:41:52,031 estou indo embora! 768 01:41:56,376 --> 01:42:00,972 Vou sair de casa por Mei-niang... 769 01:42:01,281 --> 01:42:06,184 Nunca mais nos encontraremos... 770 01:42:07,254 --> 01:42:11,884 Não vou mais sair do Vale! 771 01:42:38,385 --> 01:42:52,561 Com uma espada eu viajo sozinho 772 01:42:52,666 --> 01:43:00,402 A rocha voa alto nas nuvens 773 01:43:00,507 --> 01:43:11,247 A terra é vasta, mas onde fica minha casa? 774 01:43:11,351 --> 01:43:31,068 Oh andorinha, onde você está aninhado?